1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- Je vše na svém místě?</i>
<i>- Neměl jsi mi ulevit,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Já vím, ale měl jsem chuť jít na směnu,</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Máš ho rád, že?</i>
<i>Rád ho pozoruješ,</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Nebuď směšný,</i>
<i>- Zabijeme ho, rozumíš?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Morpheus věří, že on je Jediný,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- Vy?</i>
<i>- Nezáleží na tom, čemu věřím,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Nemáš, že?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Slyšeli jste to?</i>
<i>- Slyšíte co?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Jste si jistý, že je tento řádek čistý?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Ano, samozřejmě, jsem si jistý,</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Raději půjdu,</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Zmrazit! POLICIE!
- Ruce na hlavu!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Udělej to! Udělejte to hned!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Poručík.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Sakra.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Poručíku, bylo vám dáno
konkrétní objednávky.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Dělám jen svou práci.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Dáš mi to "juris-my-dick-tion"
sakra, můžeš si to nacpat do zadku.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Rozkazy byly pro vaši ochranu.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Myslím, že jednu holčičku zvládneme.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Poslal jsem dvě jednotky!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Teď ji stahují dolů!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Ne, poručíku, vaši muži
jsou již mrtví.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Hovno.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Morpheus, linie byla vysledována.
nevím jak.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Já vím, překročili tvrdou linii,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Není čas</i>
<i>Dostaňte se k jinému východu</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Jsou tu nějací agenti?
<i>- Ano,</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Sakra.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Musíš se soustředit, Trinity,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>Ve Wells and Lake je telefon</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Zvládnete to,</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Dobře.
<i>- Běž,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
To je nemožné.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Vstávej, Trinity.
Jen vstávej.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Vstát.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Dostala se ven.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
To je jedno.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Informátor je skutečný.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
Máme jméno jejich dalšího cíle.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Jméno je Neo.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Potřebujeme spustit pátrání.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Už to začalo.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Co?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Co sakra?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
"Následuj bílého králíka."

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Kdo je to?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Je to Choi.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Máš dvě hodiny zpoždění.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
já vím. Je to její chyba.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
Máš peníze?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Dva tisíce.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Vydrž.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Aleluja.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Jsi můj zachránce.
Můj osobní Ježíš Kristus.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Necháte se přistihnout při používání...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
já vím. Tohle se nikdy nestalo.
Ty neexistuješ.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Správně.
- Něco se děje, člověče?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Vypadáš trochu bělejší než obvykle.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Můj počítač, to...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
Zažij ten pocit, kde jsi
nejste si jisti, zda jste vzhůru nebo sníte?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Po celou dobu.
Říká se tomu meskalin.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Je to jediný způsob, jak létat.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Zní to jako vy
potřeba odpojit.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Získat nějaké R a R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Co myslíš, Dujour?
Máme ho vzít s sebou?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Rozhodně.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Ne, nemůžu. Zítra mám práci.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Pojď.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Bude to zábava. slibuji.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Jo.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Jasně. já půjdu.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Ahoj Neo.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Jak to jméno znáš?
- Vím o tobě hodně.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Kdo jsi?
- Jmenuji se Trinity.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Trojice.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Trojice?
To rozbilo D-základnu IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
To bylo dávno.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Ježíši.
- Cože?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
Jen jsem si myslel...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...byl jsi chlap.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Většina chlapů ano.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
To jsi byl ty na mém počítači.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
jak jsi to udělal?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Právě teď, vše, co vám mohu říct...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...že jsi v nebezpečí.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Přivedl jsem vás sem, abych vás varoval.
- Z čeho?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Sledují tě, Neo.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Kdo je?
- Prosím, jen poslouchejte.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Vím, proč jsi tady, Neo.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Vím, co jsi dělal.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Vím, proč skoro nespíš...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...proč žiješ sám a proč,
noc co noc...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...sedíte u počítače.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Hledáte ho.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Já vím, protože jsem jednou byl
hledat to samé.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
A když mě našel...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...řekl mi, že ve skutečnosti nejsem
hledá ho...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...hledal jsem odpověď.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
To je otázka, která nás pohání, Neo.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Toť otázka
která tě sem přivedla.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Znáte otázku...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
...stejně jako já.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Co je to Matrix?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Odpověď je tam venku, Neo.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Hledá vás to.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
A najde si vás...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...pokud to chceš.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Hovno.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Sakra, sakra.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
Máte problém s autoritami,
Pane Andersone.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Věříš, že jsi výjimečný,
že se na vás pravidla nevztahují.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Evidentně se mýlíte.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Tohle je jeden z top
softwarové společnosti na světě...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...protože zaměstnanci rozumí
jsou součástí celku.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Pokud má tedy zaměstnanec problém,
společnost má problém.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Přišel čas udělat
volba, pane Andersone.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Buď se rozhodnete být u svého stolu
od dnešního dne včas...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...nebo se rozhodnete najít si jinou práci.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Vyjádřím se jasně?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Ano, pane Rhineheart.
Naprosto jasné.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Thomas Anderson?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Jo, to jsem já.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Velký.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Hezký den.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Ahoj Neo, víš, kdo to je?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Morpheus.
<i>- Ano,</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Hledal jsem tě,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Nevím, jestli jste připraveni vidět</i>
<i>co vám chci ukázat,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Ale bohužel, ty a já
<i>vypršel čas</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Jdou pro tebe a já nevím</i>
<i>co budou dělat,</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Kdo si pro mě přijde?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Vstaňte a přesvědčte se sami</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Cože? Právě teď?
<i>- Ano,</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Nyní</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Dělejte to pomalu</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>Výtah</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Sakra!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
co chtějí?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Nevím, pokud nechcete</i>
<i>abyste to zjistili, vypadněte odtamtud</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Jak?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Mohu vás vést,</i>
<i>ale musíte udělat přesně, jak říkám,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Kobka naproti vám je prázdná</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- Ale co když...
<i>- Jdi, hned,</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Zůstaňte tady jen chvíli</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Když vám řeknu,</i>
<i>přejděte na konec řádku,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, do kanceláře</i>
<i>na konci chodby</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Zůstaňte tak nízko, jak jen můžete,</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Jdi, hned</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Dobře, teď venku</i>
<i>je tam lešení</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Jak to víš?
<i>- Nemáme čas</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>Vlevo od vás je okno</i>
<i>Přejděte na to</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Otevřete,</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Vytáhněte lešení na střechu</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
V žádném případě! V žádném případě!
To je šílené!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Existují dva způsoby</i>
<i>z této budovy,</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Jedním z nich je lešení,</i>
<i>Druhý je v jejich vazbě,</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>Riskuj v obou směrech,</i>
<i>Nechám to na vás,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
To je šílené!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Proč se mi to děje?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Co jsem udělal?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
já nejsem nikdo.
Nic jsem neudělal.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
umřu.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Hovno!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Sakra!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Nemůžu to udělat.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Hovno.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Jak vidíte, měli jsme oči
na vás už nějakou dobu, pane Andersone.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Zdá se, že jsi žil...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
...dva životy.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
v jednom životě,
vy jste Thomas A. Anderson...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...programátor pro
seriózní softwarová společnost.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
Máte číslo sociálního pojištění.
Platíte daně.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
A ty...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...pomozte své bytné
vynést její odpadky.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Jiný život se žije v počítačích...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...kam jdeš
hacker alias "Neo"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...a mají na svědomí prakticky všechny
počítačová kriminalita, na kterou máme zákon.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Jeden z těchto životů...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...má budoucnost.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
A jeden z nich ne.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Budu stejně vstřícný
jak jen mohu být, pane Andersone.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
jsi tady...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...protože potřebujeme vaši pomoc.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Víme, že jste byli kontaktováni
určitým...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...jednotlivec.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Muž, který si říká „Morpheus“.

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Cokoli si myslíš, že víš
o tomto muži je irelevantní.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Je považován mnoha autoritami...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...být nejnebezpečnějším mužem na světě.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Moji kolegové...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...věřte, že plýtvám
můj čas s tebou.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Ale věřím, že si přeješ
udělat správnou věc.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Jsme ochotni vymazat břidlici dočista...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
...začít znovu.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Vše, co žádáme na oplátku
je vaše spolupráce...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...přinášet
známý terorista před soud.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Jo.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
To zní jako opravdu dobrý obchod.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Ale mám lepší.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Co takhle...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...dám ti prst...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...a dáš mi můj telefon.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Pane Andersone...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...zklamal jsi mě.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Nemůžeš mě vyděsit
s tím gestapáckým svinstvem.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Znám svá práva.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Chci svůj telefonát.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Řekněte mi, pane Andersone...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...k čemu je dobrý telefonát...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...když nemůžeš mluvit?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Pomůžeš nám,
Pane Andersone...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...ať chcete nebo ne.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Tento řádek je odklepnutý</i>
<i>takže musím být stručný,</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Dostali se k vám jako první, ale dostali</i>
<i>podcenil, jak jsi důležitý,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Kdyby věděli, co vím já,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,,, pravděpodobně bys byl mrtvý,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
o čem to mluvíš?
co se to se mnou děje?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Ty jsi ten, Neo, můžeš mít</i>
<i>strávil posledních několik let,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, hledá mě, ale já jsem strávil</i>
<i>celý můj život,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, hledám vás,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Chcete se ještě sejít?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Ano.
<i>- Pak jděte k mostu Adams Street,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Vstupte.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Co je tohle?
- Je to nutné, Neo. Pro naši ochranu.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- Z čeho?
- Od tebe.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Sundej si košili.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Zastavte auto.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Poslouchej, měděno.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
Nemáme čas na 20 otázek.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
V tuto chvíli platí pouze jedno pravidlo:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Naše cesta...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...nebo na dálnici.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Dobře.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Prosím, Neo, musíš mi věřit.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Proč?
- Protože jsi tam dole byl.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Znáte tu cestu.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Víte přesně, kde končí.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
A to vím
ne tam, kde chceš být.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Apoc, světla.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Lehni si.
Zvedněte si košili.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Co je to?
- Jste odposloucháváni.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Zkuste se uvolnit.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Pojď.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Pojď.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Je to v pohybu.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Pojď, ty hovno.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Ztratíš to.
- Ne, nejsem.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Jasný!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Ježíši Kriste!
Ta věc je skutečná?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Tohle je ono.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Dovolte mi jednu radu.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Buďte upřímní.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Ví víc, než si dokážete představit.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Konečně.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Vítej, Neo.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Jak jste nepochybně uhodli...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...já jsem Morpheus.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Je mi ctí tě poznat.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
ne...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
... čest je moje.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Prosím, pojďte. Sedět.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
představuji si...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...to právě teď cítíš
trochu jako Alice...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...spadnout do králičí nory?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Dalo by se to říct.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Vidím to ve tvých očích.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
Máte vzhled muže
kdo přijímá to, co vidí...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...protože očekává, že se probudí.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Je ironií, že tomu tak není
daleko od pravdy.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Věříš na osud, Neo?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Ne.
- Proč ne?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Ta představa se mi nelíbí
Nemám svůj život pod kontrolou.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Vím přesně, co myslíš.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Řeknu ti, proč jsi tady.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Něco víš.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
co víš,
neumíš vysvětlit.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Ale cítíte to.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Cítil jsi to celý život.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Něco je se světem špatně.
Nevíš co, ale je to tam.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Jako tříska ve tvé mysli...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
...přivádí tě k šílenství.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Je to tento pocit
který tě ke mně přivedl.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Víš co?
mluvím o?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Matrix?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Chcete vědět...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...co to je?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Matrix je všude.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Je všude kolem nás.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Dokonce i teď, v této místnosti.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Můžete to vidět, když
podívej se z okna...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...nebo když zapnete televizi.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Cítíš to, když jdeš do práce...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...když jdeš do kostela...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...když platíte daně.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Je to svět, který byl
přetáhl přes oči...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...abych tě zaslepil před pravdou.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Jaká pravda?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Že jsi otrok.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
jako všichni ostatní,
narodil ses do otroctví...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...narozen do vězení, kam nemůžete
vůně nebo chuť nebo dotek.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Vězení...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
...pro vaši mysl.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
Bohužel nikdo nemůže být...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...řekl, co je Matrix.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
To musíte vidět na vlastní oči.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Toto je vaše poslední šance.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
Poté už není cesty zpět.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Vezmi si modrou pilulku...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...příběh končí, ty se probudíš
ve své posteli a věřte...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
... čemu chcete věřit.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Vezmi si červenou pilulku...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...zůstaneš v říši divů...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...a ukážu vám, jak hluboko
králičí nora jde.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Pamatujte...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
...vše, co nabízím, je pravda.
Nic víc.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Následuj mě.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Apocu, jsme online?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Téměř.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Čas je vždy proti nám.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Prosím, posaďte se tam.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Tohle všechno jsi udělal ty?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Pilulka, kterou jste si vzal, je
součástí trasovacího programu.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Ruší to signály vašeho operátora
abychom mohli určit vaši polohu.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
co to znamená?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Znamená to připnout si
bezpečnostní pás, Dorothy...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...protože Kansas...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...jde sbohem.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Vy jste...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Měl jsi někdy sen, Neo,
že jsi si byl tak jistý, že je to skutečné?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Co kdybyste nebyli schopni
probudit se z toho snu?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Jak poznáte rozdíl
mezi světem snů...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...a skutečný svět?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- To není možné.
- Být čím?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Být skutečný?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Jdeme do replikace.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Pořád nic.
- Je zima.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Je zima!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Tanku, brzy budeme potřebovat signál.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- Mám fibrilaci.
- Apoc, umístění.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Cílení téměř tam.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Jde do zatčení.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Zamknout. Mám ho!
- Teď, Tanku, hned!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
vítejte...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...do skutečného světa.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Dokázali jsme to, Trinity.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Našli jsme ho.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Doufám, že máš pravdu.
- Nemusím doufat.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
já to vím.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Jsem mrtvý?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Daleko od toho.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Potřebuje ještě hodně práce.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
co to děláš?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Vaše svaly atrofovaly.
Přestavujeme je.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Proč mě bolí oči?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Nikdy předtím jsi je nepoužil.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Odpočívej, Neo. Odpovědi přicházejí.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Morpheusi, co se mi stalo?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Co je to za místo?
- Důležitější než "co" je "kdy".

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Kdy?
- Věříš, že je rok 1999...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...když ve skutečnosti je to blíž k 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Nemohu ti to přesně říct
jaký je rok...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...protože to upřímně nevíme.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Nemohu nic říct
to ti to vysvětlí.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Pojďte se mnou.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Přesvědčte se sami.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Tohle je moje loď.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
<i>Nabuchodonozor</i>
Je to vznášedlo.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Toto je hlavní paluba.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Toto je jádro...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...kde vysíláme náš pirátský signál
a nabourat se do Matrixu.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Většinu mé posádky už znáte.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Tohle je Apoc...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Přepnout...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
...a Cypher.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Ty, které neznáte:
Tank a jeho velký bratr Dozer.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Ta malá za tebou je Myška.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Chtěl jsi to vědět
co je Matrix?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Trojice.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Zkuste se uvolnit.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Bude vám to připadat trochu divné.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
toto...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...je Konstrukt.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Je to náš nakládací program.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Můžeme naložit cokoliv, od oblečení...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...na vybavení...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...zbraně...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...tréninkové simulace...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...vše, co potřebujeme.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Právě teď jsme uvnitř
počítačový program?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Je to opravdu tak těžké uvěřit?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Vaše oblečení je jiné.
Zástrčky ve vašem těle jsou pryč.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Tvé vlasy se změnily.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Váš vzhled je to, čemu říkáme
„zbytkový sebeobraz“.

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Je to mentální projekce
vašeho digitálního já.

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
To není skutečné?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Co je to "skutečné"?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Jak definujete "skutečné"?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Pokud mluvíte o
co můžeš cítit...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...co můžete cítit, ochutnat a vidět...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...pak "skutečný" je prostě elektrický
signály interpretované vaším mozkem.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Toto je svět, který znáte.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Svět takový, jaký byl na konci
20. století.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Nyní existuje pouze jako součást
neurálně-interaktivní simulace...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...který nazýváme Matrix.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Ty jsi žil
ve světě snů, Neo.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Tohle je svět...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...jak existuje dnes.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Vítejte v "poušti...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
... skutečného."

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
Máme jen kousky
informací.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Ale co víme jistě
je to na počátku 21. století...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
... celé lidstvo bylo sjednoceno
v oslavě.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Žasli jsme nad naší vlastní velkolepostí
jak jsme porodili Al.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Al.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Myslíš umělou inteligenci.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Jedinečné vědomí, které se zrodilo
celý závod strojů.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Nevíme, kdo udeřil první,
my nebo oni.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Ale víme, že jsme to byli my
která spálila oblohu.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Byli závislí na solární energii...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...a tomu se věřilo
nemohli by přežít...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...bez zdroje energie
tak hojný jako slunce.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
V celé historii lidstva jsme byli
přežití závislé na strojích.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Osud, zdá se, není
bez smyslu pro ironii.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Lidské tělo produkuje více
bioelektřinu než 120voltová baterie.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
A více než 25 000 BTU tělesného tepla.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
V kombinaci s formou fúze...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...stroje našly veškerou energii
kdy by potřebovali.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Jsou pole, Neo,
nekonečná pole...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...kde lidské bytosti
se už nerodí.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Jsme dospělí.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
na nejdelší dobu,
nevěřil bych tomu.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
A pak jsem uviděl pole
na vlastní oči...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...sledoval, jak zkapalňují mrtvé...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...aby mohli být krmeni nitrožilně
k živým.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
A stát tam,
tváří v tvář čisté, děsivé přesnosti...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...uvědomil jsem si
samozřejmost pravdy.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Co je to Matrix?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Řízení.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Matrix je počítačově generovaný
svět snů...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...postaveno tak, aby nás udrželo pod kontrolou...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...aby se změnila lidská bytost...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...do toho.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Ne.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
nevěřím tomu.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
To není možné.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Neřekl jsem, že to bude snadné, Neo.
Jen jsem řekl, že to bude pravda.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Zastávka!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Pusť mě ven!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Pusť mě ven! Chci ven!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Klid, Neo. Snadný.
- Dostaň ze mě tu věc.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Dostaň ze mě tu věc!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Nedotýkej se mě!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Drž se ode mě dál!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
nevěřím tomu.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
nevěřím tomu.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
nevěřím tomu.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Vyskočí.
- Dýchej, Neo. Jen dýchej.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Nemůžu se vrátit, že?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Ne.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Ale kdybys mohl...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...opravdu byste chtěli?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Dlužím ti omluvu.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
Máme pravidlo.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Nikdy neosvobodíme mysl
jakmile dosáhne určitého věku.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Je to nebezpečné.
Mysl má problém pustit.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Už jsem to viděl a je mi to líto.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Udělal jsem, co jsem udělal, protože...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...musela jsem.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Když byl Matrix poprvé postaven,
uvnitř se narodil muž...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...který měl schopnosti
změnit, co chce...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...předělat Matrix, jak uzná za vhodné.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Byl to on, kdo osvobodil první z nás...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
...nás naučil pravdu.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Dokud existuje Matrix...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
...lidská rasa nebude nikdy svobodná.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
Poté, co zemřel...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
Orákulum prorokovalo jeho návrat...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...a že jeho příchod bude krupobití
zničení Matrixu...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...ukončit válku...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
...přinést svobodu našim lidem.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Proto jsou mezi námi tací, kteří
strávili jsme život hledáním Matrixu...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...hledám ho.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Udělal jsem, co jsem udělal, protože...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...věřím, že hledání je u konce.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Odpočiňte si.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Budeš to potřebovat.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
za co?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Váš trénink.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Ráno. Spal jsi?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Dnes večer budeš.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
to garantuji.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Já jsem Tank. Budu váš operátor.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- Nemáš žádné...
- Díry? Ne.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Já a můj bratr, Dozer, jsme 100�/ čistí,
staromódní, domácí člověk.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Narodil se zde svobodně...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
...ve skutečném světě.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Pravé dítě Sionu.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Sion?
- Kdyby válka zítra skončila...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...Sion je místo, kde bude párty.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Je to město?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Poslední lidské město.
Jediné místo, které nám zbývá.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
kde to je?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Hluboko pod zemí...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...v blízkosti zemského jádra,
kde je ještě teplo.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Žiješ dost dlouho,
možná to uvidíš.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
Sakra! Musím vám říct, jsem nadšený
abyste viděli, co umíte...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...pokud má Morpheus pravdu a tak.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Neměli bychom
mluvit o tom, ale...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...pokud jsi...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...je to velmi vzrušující doba.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Máme toho hodně na práci.
Musíme se k tomu dostat.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Měli bychom začít
nejprve s těmito programy.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
To je velká nuda.
Pojďme dělat něco zábavnějšího.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Co takhle...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...bojový výcvik?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
"Jujitsu"?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Budu se učit jujitsu?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Sakra!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
"Ahoj, Mikey, myslím, že se mu to líbí."

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Co takhle nějaké další?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Sakra, ano.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Sakra, jo.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
jak se má?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Deset hodin v kuse.
On je stroj.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Znám kung-fu.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Ukaž mi to.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Toto je sparingový program...

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...podobné naprogramované realitě
z Matrixu.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Má stejná základní pravidla.
Jako gravitace.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Tato pravidla se neliší
než u počítačového systému.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Některé z nich lze ohýbat.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Ostatní se dají rozbít.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Pochopit?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Pak mě udeř, jestli můžeš.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Dobrý!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Přizpůsobování.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Improvizace.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Ale tvoje slabost...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...to není vaše technika.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Morpheus bojuje s Neo.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Jak jsem tě porazil?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Jsi příliš rychlý.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Věříte, že...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...je silnější nebo rychlejší...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...má co dělat
s mými svaly na tomto místě?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Myslíte si, že dýcháte vzduch?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Znovu!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Ježíšmarjá, on je rychlý!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Jeho neurokinetika
jsou hodně nad normálem.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
na co čekáš?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Jste rychlejší než tohle.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Nemysli si, že jsi.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Vězte, že jste.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Pojď! Přestaň se mě snažit bít,
a udeř mě!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
nevěřím tomu.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Vím, o co se snažíš.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Snažím se osvobodit tvou mysl, Neo.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Ale můžu ti jen ukázat dveře.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Musíte to projít.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Tanku, načtěte program skoku.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Musíš to všechno nechat být, Neo.
strach...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...pochybnost a nedůvěra.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Osvoboďte svou mysl.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Dobrý.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Osvoboď mou mysl.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Co když se mu to povede?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Nikdo nikdy neudělal svůj první skok.
- Já vím.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- Ale co když to udělá?
- Neudělá.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Pojď.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
V pořádku.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Žádný problém. Osvoboď mou mysl.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Osvoboď mou mysl. Žádný problém. Právo.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
co to znamená?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
To nic neznamená.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Každý padne poprvé.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Správně, Trine?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Myslel jsem, že to není skutečné.
- Vaše mysl to dělá skutečným.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Pokud jste zabiti v Matrixu...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...umíráš tady?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Tělo nemůže žít bez mysli.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Nikdy si tě nepamatuju
přináší mi večeři.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
Něco na něm je,
není tam?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Jsi teď věřící?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Pořád se divím...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...jestli si je Morpheus tak jistý,
proč ho nevzít na prohlídku Orákula?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Morpheus ho vezme
až bude připraven.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Matrix je systém, Neo.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Ten systém je náš nepřítel.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Ale když jsi uvnitř,
co vidíš

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Podnikatelé, učitelé,
právníci, tesaři.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Samotné mysli lidí
snažíme se zachránit.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Ale dokud to neuděláme, tito lidé jsou
součást toho systému...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...a to z nich dělá našeho nepřítele.
Musíte pochopit...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...většina z těchto lidí není
připraveno k odpojení.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
A mnoho z nich je tak inertních...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...tak beznadějně závislý
v systému...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...že budou bojovat, aby ji ochránili.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Poslouchal jsi mě nebo koukal
na ženu v červených šatech?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Podívejte se znovu.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Zmrazte to.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Není to Matrix?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Je to další tréninkový program
navržen tak, aby vás naučil jednu věc:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Pokud nejste jedním z nás,
jsi jedním z nich.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Co jsou zač?
- Senzitivní programy.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Mohou se pohybovat dovnitř a ven z jakéhokoli softwaru
stále pevně připojeni k jejich systému.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
To znamená, že kdokoli
neodpojili jsme se...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
...je potenciálně agent.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Uvnitř Matrixu...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...to jsou všichni...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...a nejsou nikdo.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Přežili jsme tím, že jsme se skryli
a utíkat před nimi...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...ale oni jsou strážci brány.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Hlídají všechny dveře
a drží všechny klíče.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Dříve nebo později to někdo udělá
muset s nimi bojovat.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
Někdo?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Nebudu ti lhát, Neo.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Každý muž nebo žena, která
bojoval, agent zemřel.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Ale tam, kde selhali,
uspěješ.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Proč?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Viděl jsem, jak agent udeřil pěstí
přes betonovou zeď.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Muži na ně vyprázdnili celé klipy
a nezasáhl nic jiného než vzduch.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Jejich síla a rychlost jsou však stále
ve světě postaveném na pravidlech.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Kvůli tomu...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...nikdy nebudou tak silní
nebo tak rychle, jak jen můžete.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
co mi to říkáš?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Že můžu uhýbat kulkám?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Ne, Neo.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Snažím se ti to říct
že až budeš připraven...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
...nebudeš muset.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>Máme potíže</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Odeslal Sion varování?
- Ne, jiná loď.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Hovno.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Squiddy rychle zametá.
- Squiddy?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Strážce. Stroj na zabíjení
určený pro jednu věc.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Hledejte a ničte.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Polož ji tam.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Jak se máme, Tanku?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Napájení off-line.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
EMP ozbrojený...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
...a připraven.
- EMP?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Elektromagnetický impuls.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Deaktivuje jakýkoli elektrický systém
v poloměru výbuchu.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Je to jediná zbraň, kterou máme
proti strojům.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Kde to jsme?
- Jejich staré servisní a odpadní systémy.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Kanalizace.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Bývala města
která trvala stovky kilometrů.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Nyní jsou tyto kanalizace
vše co zbylo.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Klid.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Vyděsil jsi mě beježíše.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Promiň.
- To je v pořádku.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Je to...?
- Matrix?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Díváte se na to vždy zakódované?
- No, musíš.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Překladače obrázků fungují
pro program konstrukt.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Ale těch informací je příliš mnoho
k dekódování Matrixu.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Člověk si zvykne.
Ani kód nevidím.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Všechno, co vidím, je blondýna, bruneta, zrzka.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
děláš...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...chceš drink?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Jasně.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Víš...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...vím, co si myslíš.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Protože právě teď přemýšlím
to samé.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Vlastně jsem si to myslel
od té doby, co jsem se sem dostal.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Proč, oh, proč jsem nevzal
modrá pilulka?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Dobrý hovno, co?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Dozer to dělá.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
Je to dobré na dvě věci:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Odmašťování motorů a
zabíjení mozkových buněk.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Můžu se tě tedy na něco zeptat?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Řekl ti, proč to udělal?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Proč jsi tady?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Ježíš!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Jaká to práce mysli.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
Takže jste tady, abyste zachránili svět.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
co říkáš
na něco takového?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
Malá rada.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Vidíš agenta...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...děláte to, co my:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Spustit.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Utečeš z prdele.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Díky za drink.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Sladké sny.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Máme dohodu, pane Reagane?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Víš...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...vím, že tenhle steak neexistuje.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Vím to, když to dám
v mých ústech...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
...Matrix říká mému mozku
že to je...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
...šťavnaté...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
...a chutné.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
Po devíti letech...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
...víš, co si uvědomuji?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Nevědomost je blaženost.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Pak máme dohodu.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Nechci si nic pamatovat.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Nic. rozumíš?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
A chci být bohatý.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Víš, někdo důležitý.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Jako herec.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Cokoli chcete, pane Reagane.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Dobře.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Dostaneš mé tělo
zpátky v elektrárně...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...znovu mě vložte do Matrixu...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...dám ti, co chceš.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Přístupové kódy k sálovému počítači Zion.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Ne. Řekl jsem ti, že je neznám.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Mohu vám sehnat muže, který to udělá.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Morpheus.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Tady máš, kamaráde.
Snídaně šampionů.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Zavřete oči, je to pocit
jako byste jedli tekutá vejce.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Nebo misku soplů.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Víš, co mi to připomíná?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Ochutnejte pšenici. Ano?
jedli jste někdy Tastee Wheat?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Ne, ale technicky
ty taky ne.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Přesně o to mi jde. Přesně.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Protože se musíte divit...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...jak to stroje skutečně vědí
jak chutnal Tastee Wheat?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Možná se spletli.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Možná to, co si myslím, Tastee Wheat
chutnal jako ve skutečnosti chutnal jako...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...ovesné vločky nebo tuňák.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
To vás nutí přemýšlet.
Vezměte si například kuře.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Možná to nevěděli
jak to má chutnat...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...proto chutná
jako všechno.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
-A možná oni...
- Drž hubu.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
Je to jednobuněčný protein...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...v kombinaci se syntetickými aminokyselinami,
vitamíny a minerály.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Vše, co tělo potřebuje.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Nemá všechno
tělo potřebuje.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Chápu, že jsi to prošel
program školení agentů.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Víš, napsal jsem ten program.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Tady to přichází.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Co sis o ní myslel?
- Od koho?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Žena v červených šatech.
Navrhl jsem ji.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Moc nemluví...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...ale jestli se s ní chceš setkat,
Mohu zajistit osobnější prostředí.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Digitální pasák tvrdě pracuje.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Nevěnujte pozornost
tito pokrytci, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Abychom popřeli své vlastní impulsy...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...je popřít samotnou věc
to z nás dělá lidi.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Buldozer, až skončíš...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...dostaňte loď do vysílací hloubky.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Jdeme dovnitř.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Vezmu Neo, aby ji viděl.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Vidíš kdo?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Oracle.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Všichni, prosím, sledujte...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
... "zapnout bezpečnostní pás"
a svítí cedule „zákaz kouření“.

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Pohodlně se usaďte a užijte si let.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
jsme uvnitř.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Vrátíme se za hodinu.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Neuvěřitelné...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...není?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Bože!
- Cože?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Kdysi jsem tam jedl.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Opravdu dobré nudle.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
Mám tyto vzpomínky ze svého života.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Žádný z nich se nestal.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
co to znamená?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
To vám Matrix nemůže říct
kdo jsi.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
Ale může orákulum?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
To je jiné.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Chodil jsi k ní?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Ano.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
co ti řekla?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
Řekla mi...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
co?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Jsme tady.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Pojďte se mnou.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Takže je to stejné orákulum
to udělalo...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...proroctví?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Ano. Je velmi stará. Byla
s námi od začátku.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- Začátek?
- Odboje.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
A ona ví co? Všechno?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Řekla by, že toho ví dost.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
A nikdy se nemýlí.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Zkuste na to nemyslet
ve smyslu dobra a zla.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Je průvodkyní, Neo.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Může vám pomoci najít cestu.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Pomohla ti?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
co ti řekla?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Že najdu Toho.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Řekl jsem ti, že můžu
ukázat ti dveře.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Musíte to projít.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Ahoj Neo.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Máte pravdu.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Cíť se jako doma, Morpheusi.
Neo, pojď se mnou.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Toto jsou další Potenciály.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Můžete počkat tady.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Nezkoušejte lžíci ohýbat.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
To je nemožné.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Místo toho to jen zkoušejte
uvědomit si pravdu.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Jaká pravda?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Není zde lžíce.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Není tam lžíce?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Pak uvidíte, že to není lžíce
že se ohýbá. Jste to jen vy sami.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Oracle nyní uvidíte.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
Vím, že jsi Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Buď přímo s tebou.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Vy jste Oracle?
- Bingo.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Ne úplně to, co ty
očekávali, že?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Téměř hotovo.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Voní dobře, že?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Požádal bych vás, abyste se posadili...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...ale stejně nepůjdeš.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- A nebojte se o vázu.
- Jakou vázu?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Ta váza.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
omlouvám se.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Řekl jsem, netrap se tím.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Nechám jedno ze svých dětí, aby to opravilo.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
jak jsi to věděl?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Co se bude opravdu péct
vaše nudle později je...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...stále bys to zlomil
kdybych nic neřekl?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Jsi roztomilejší, než jsem si myslel.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Chápu, proč tě má ráda.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
SZO?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Ne příliš světlý.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Víš proč Morpheus
přivedl tě ke mně.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
takže...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...co myslíš?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Myslíš si, že jsi ten Jediný?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Nevím.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Víš, co to znamená?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Je to latina.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Znamená: "Poznej sám sebe."

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Prozradím vám malé tajemství.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Být Jediný je spravedlivé
jako být zamilovaný.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Nikdo ti nemůže říct, že jsi zamilovaná.
Prostě to víš...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
... skrz naskrz.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Kuličky na kosti.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
no...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...raději se na tebe podívám.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Otevřete ústa. Řekněte: "Aha."

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
dobře...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Teď bych měl říct,
"Hmm, to je zajímavé, ale..."

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Pak řekneš:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Ale co?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Ale to už víte
co vám budu povídat.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Nejsem ten Jediný.
- Promiň, chlapče.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Dostal jsi dárek...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...ale vypadá to tak
na něco čekáš.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Cože?
- Možná tvůj další život. kdo ví?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Tak tyhle věci chodí.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Co je k smíchu?
- Morpheus.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Skoro mě přesvědčil.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
já vím.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Chudák Morpheus.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Bez něj jsme ztraceni.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Co myslíš tím "bez něj"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Jste si jistý, že chcete?
tohle slyšet?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Morpheus v tebe věří, Neo.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
A nikdo, ty ani já ne...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...může ho přesvědčit o opaku.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Tak slepě tomu věří...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...že se obětuje
jeho život, aby zachránil tvůj.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Cože?
- Budeš si muset vybrat.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
Na jedné straně
budete mít Morfeův život.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
a na druhé straně,
budete mít svůj vlastní.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Jeden z vás zemře.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Která bude na vás.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Omlouvám se, děcko. opravdu jsem.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
Máš dobrou duši.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
A nesnáším dávání
dobří lidé špatné zprávy.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Nedělej si s tím starosti.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Jakmile vy
vyjdi z těch dveří...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...začnete se cítit lépe.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Vzpomeneš si, že nevěříš
v žádném z toho osudového svinstva.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Máte kontrolu nad svým vlastním životem.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Pamatujete si?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
tady...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...vezmi si sušenku.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Slibuji, časem
dojedl jsi to...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...budete se cítit jako déšť.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
Co bylo řečeno...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...byl pro tebe...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...a pro tebe samotnou.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Jsou na cestě.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
co to je?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Oh, deja vu.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
co jsi právě řekl?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Nic.
Prostě deja vu.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Co jsi viděl?
- Co se stalo?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Kolem nás prošla černá kočka...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...tak další se to líbí.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Byla to stejná kočka?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Nejsem si jistý.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Switch, Apoc.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Co je to?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Deja vu je obvykle chyba v
Matrix, když něco změní.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Bože můj.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Jdeme.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Přerušili tvrdou linii.
Je to past! Vypadni!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
Oh, ne.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
Oh, ne.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
To je to, co změnili.
Jsme v pasti.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Buď v klidu. Dej mi svůj telefon.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Budou to moci sledovat.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
Nemáme na výběr.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Operátor.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Najděte konstrukční výkres</i>
<i>tuto budovu, najděte ji rychle</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Rozumím!
<i>- Potřebuji hlavní mokrou stěnu,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Osmé patro.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Jsou v osmém patře</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Přepnout, rovně.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Doufám, že Oracle
vám přinesl dobré zprávy.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Teď doleva, to je ono,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Dobře.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
kde jsou?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Jsou ve zdech.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
Ve zdech!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Je to agent!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Musíte dostat Neo ven!
On je vše, na čem záleží!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Ne, Morpheus! Ne!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Trinity, běž!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Jít!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Nemůžeme ho opustit!
- Musíme!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Pojď!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Velký Morfeus.
Konečně se potkáváme.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
A ty jsi?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Smith.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Agent Smith.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Všichni mi připadáte stejní.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Vezměte si ho.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Operátor.
<i>- Potřebuji rychlý únik</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Stala se nehoda.
Zatracená autonehoda.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>Najednou, bum,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Někdo tam nahoře mě má pořád rád.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Mám tě.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Jen mě odsud rychle dostaň,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Nejbližší východ, Franklin a Erie.
Stará opravna televizorů.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Právo.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Operátor.
<i>- Tanku, to jsem já,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Je Morfeus naživu?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Je Morpheus naživu, Tanku?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Ano, přesouvají ho,</i>
<i>Nevím kde,</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Je naživu. Potřebujeme východ.
- Nejsi daleko od Cyphera.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Cypher?</i>
- Já vím.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- Poslal jsem ho za Franklinem a Eriem,</i>
- Rozumím.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Mám ho.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
kde jsou?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Uskutečnění hovoru.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Dobrý.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Ty první.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
Hovno!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
Nevím. Prostě to umřelo.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Ahoj, Trinity,</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Cypher? Kde je Tank?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Víš...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...po dlouhou dobu...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...myslel jsem, že jsem do tebe zamilovaný.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Kdysi se mi o tobě zdálo,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Jsi krásná žena, Trinity.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Škoda, že muselo</i>
<i>vypadni takto,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Zabil jsi je.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Cože?
- Bože.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Jsem unavený, Trinity.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Jsem unavený z této války...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...unavený bojem.
Jsem unavený z této lodi...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...že je zima, že jí
každý den samý blábol.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Ale hlavně...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, už mě to nebaví</i>
<i>a všechny ty jeho kecy</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Překvapení, kreténe!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Vsadím se, že jsi to nikdy neviděl přicházet...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
...ty jsi?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Bože, kéž bych tam mohl být...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...když tě zlomí.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Kéž bych mohl vejít
jen když se to stane...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...tak tedy správně...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
...víš, že jsem to byl já.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Dal jsi jim Morphea.
<i>- Lhal nám, Trinity,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Podvedl nás!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Kdybyste nám řekl pravdu...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...řekli bychom ti, abys strčil
ta červená pilulka do zadku!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- To není pravda, Cyphere. Osvobodil nás.
<i>- "Zdarma,"</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Tomu říkáš zdarma?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Vše, co dělám, je to, co mi říká, abych dělal.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Kdybych si měl vybrat mezi
to a Matrix...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...volím Matrix.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Matrix není skutečný.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Nesouhlasím, Trinity,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Myslím, že Matrix...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...může být skutečnější než tento svět.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Jediné, co udělám, je vytáhnout zástrčku.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Ale tam...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, musíte se dívat, jak Apoc umírá,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Vítejte ve skutečném světě</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Ale jsi mimo.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Nemůžeš se vrátit,</i>
- To si myslíš.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Znovu vloží mé tělo,</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Vrátím se spát, když se probudím,</i>
<i>Nic si nebudu pamatovat,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Mimochodem...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...pokud máte něco důležitého
říct Switchi...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,,, řekni to hned,</i>
- Ne, prosím ne.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Ne takhle.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Ne takhle.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Příliš pozdě.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Sakra, Cyphere!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Nenáviď mě, Trinity.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Jsem jen posel.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
a právě teď,
Jdu ti to dokázat.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Kdyby měl Morpheus pravdu...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...není jak
Mohu vytáhnout tuto zástrčku.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Pokud je Neo ten pravý,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, pak by tam muselo být,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...nějaký zázrak, který mě zastavil.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Právo?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Chci říct, jak může být ten Jediný
jestli je mrtvý?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Nikdy předtím jsi mi neodpověděl,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, pokud jste zakoupili</i>
<i>Morpheovy kecy</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Pojď. Vše co chci
je trochu ano nebo ne.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Podívejte se mu do očí...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, ty velké, hezké oči,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...a řekni mi...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, ano,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,, nebo ne,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Ano.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
nevěřím tomu.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Věř tomu nebo ne, ty hovno,
ještě budeš hořet!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Ty první.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Jsi zraněný.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Budu v pořádku.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Buldozer?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Už jste někdy stáli a zírali na to?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Překvapila jeho krása...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...jeho genialita?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Miliardy lidí...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
...jen prožívat svůj život.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Nevšímavý.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Věděli jste, že první Matrix...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...byl navržen tak, aby byl dokonalý
lidský svět, kde nikdo netrpěl...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...kde by byli všichni šťastní.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Byla to katastrofa.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Nikdo by program nepřijal.
Celá úroda byla ztracena.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Někteří věří, že...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...chyběl nám programovací jazyk
popsat svůj dokonalý svět.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Ale věřím, že jako druh...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...lidské bytosti definují
jejich realita skrze bídu...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...a utrpení.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Takže dokonalý svět byl sen...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...ten váš primitivní mozek
se stále snažil probudit.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Proto byl Matrix
předělaný na toto.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Vrchol...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
... vaší civilizace.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Říkám "vaše civilizace"...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...protože když jsme začali přemýšlet
pro vás se to stalo naší civilizací...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...což je samozřejmě
o co tady jde.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Evoluce, Morpheus.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Vývoj.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Jako dinosaurus.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Podívejte se z toho okna.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
Měl jsi svůj čas.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Budoucnost je náš svět, Morphee.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Budoucnost je náš čas.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Může nastat problém.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Co s ním dělají?
- Vloupají se mu do mysli.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Je to jako hacknout počítač.
Chce to jen čas.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Kolik času?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Záleží na mysli.
Ale nakonec to praskne...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...a jeho alfa vzory
se změní z tohoto na toto.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Až se to stane, řekne jim to
cokoli chtějí vědět.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
co chtějí?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Vůdci každé lodi jsou přiděleny kódy
do sálového počítače Zion.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Pokud agent dostal kódy
a dostal se do hlavního počítače Sionu...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...mohli by nás zničit.
To nesmíme dopustit.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Sion je důležitější než já...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...nebo ty...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...nebo dokonce Morpheus.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Musí být
něco, co můžeme udělat.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
Existuje. Vytáhneme zástrčku.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Chceš ho zabít?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Zabít Morphea?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
Nemáme na výběr.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Nikdy neposílejte člověka
dělat práci stroje.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Pokud zasvěcenec selhal...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...přeruší spojení
co nejdříve, pokud...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Jsou mrtví. V obou případech...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
Nemáme na výběr. Pokračujte podle plánu.
Rozmístěte strážce.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Ihned.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Morpheusi, byl jsi víc
než vůdce k nám.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Byl jsi otcem.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Vždy nám budeš chybět.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Zastávka!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Nevěřím, že se to děje.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Neo, to se musí udělat.
- Opravdu?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
Nevím.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Tohle nemůže být jen náhoda.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- O čem to mluvíš?
- Oracle.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Řekla mi, že se to stane.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Řekla mi, že to udělám
muset si vybrat.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Jaký výběr?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Co to děláš?
- Jdu dovnitř.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Ne, nejsi.
- Musím.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Neo, Morpheus se obětoval
abychom tě mohli dostat ven.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Neexistuje žádný způsob
že se vrátíš dovnitř.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Morpheus udělal to, co udělal, protože
věřil, že jsem něco, co nejsem.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Cože?
- Nejsem ten Jediný, Trinity.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Orákulum mě tím také zasáhlo.
- Ne, musíš být.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Omlouvám se, nejsem.
Jsem jen jiný chlap.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Ne, Neo, to není pravda.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
To nemůže být pravda.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
Proč?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Tohle je lokomotiva. Mají Morphea
ve vojensky kontrolované budově.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
I když ses nějak dostal dovnitř, ty
drží ho agenti. Tři z nich.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Také chci zpět Morphea, ale
to, o čem mluvíš, je sebevražda.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Tak to vypadá,
ale není.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Nedokážu vám vysvětlit, proč tomu tak není.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Morpheus něčemu věřil a
byl připraven za to dát svůj život.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Teď tomu rozumím.
Proto musím jít.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Proč?
- Protože v něco věřím.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Co?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Věřím, že ho dokážu přivést zpět.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Co to děláš?
- Jdu s tebou.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Ne, nejsi.
- "Ne"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Dovolte mi, abych vám řekl, čemu věřím.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Morpheus pro mě znamená víc
než on tobě.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Věřím, pokud to myslíš vážně
když ho zachráníš, budeš potřebovat mou pomoc.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
A protože jsem nejvyšší důstojník...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...když se ti to nelíbí,
Věřím, že můžeš jít do pekla.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Protože nikam jinam nepůjdete.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
Nádrž...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...nabij nás.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
rád bych se podělil
zjevení, které jsem měl...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...když jsem tady.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Přišlo mi to, když jsem to zkusil
klasifikovat svůj druh...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...a uvědomil jsem si...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...že ve skutečnosti nejste savci.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Každý savec na této planetě...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...instinktivně rozvíjí rovnováhu
s okolním prostředím.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Ale vy lidé ne.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Přesunete se do oblasti
a ty se množíš...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...a množte až do každého
přírodní zdroj se spotřebovává.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Jediný způsob, jak přežít...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...je rozšířit do jiné oblasti.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Existuje další organismus
na této planetě...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
...který se řídí stejným vzorem.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
víš co to je?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
virus.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Lidské bytosti jsou nemoc.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Rakovina této planety.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Jste mor.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
A my jsme lék.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Dobře, tak co potřebuješ?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Kromě zázraku.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Zbraně.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Spousta zbraní.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Nikdo to nikdy neudělal
něco takového.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Proto to půjde.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Proč sérum nefunguje?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Možná se ptáme
špatné otázky.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Nech mě s ním.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Teď.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Vydrž, Morpheusi.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Jdou si pro tebe.
Přicházejí.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Slyšíš mě, Morpheusi?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Budu upřímný...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...s tebou.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
já...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...nenávist...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...toto místo...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...tato zoo...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...toto vězení...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...tato realita,
jak tomu chcete říkat.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Už to nevydržím.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Je to vůně.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Pokud něco takového existuje.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Cítím se tím nasycený.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
Můžu ochutnat...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
...tvůj smrad.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
A pokaždé, když to udělám, bojím se toho
Nějak jsem se tím nakazil.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Je to odpudivé.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
ne?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Musím odtud pryč.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Musím se osvobodit.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
A v této mysli je klíč.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Můj klíč.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Jakmile bude Sion zničen,
není potřeba, abych tu byl.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Rozumíte?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Potřebuji kódy.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Musím se dostat dovnitř Zionu...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
...a musíš mi říct jak.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Ty mi řekneš...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...nebo zemřeš.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Odstraňte prosím všechny kovové předměty
neseš. Klíče, drobné.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
Sakra!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Zálohování. Odeslat zálohu.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Zmrazit!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
co jsi dělal?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
On neví.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Víš co?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Myslím, že se ho snaží zachránit.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Není zde lžíce.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Najděte je a zničte je!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
opakuji. Jsme pod útokem!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Pomoc!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Pouze člověk.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Vyhněte se tomu.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Jak jsi to udělal?
- Co dělat?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Pohyboval ses jako oni.
Nikdy jsem neviděl, že by se někdo pohyboval tak rychle.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Nebylo to dost rychlé.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Dokážeš s tou věcí létat?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Ještě ne.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Operátor.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Potřebuji pilotní program</i>
<i>pro vrtulník B-212</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Pospěš si,</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Jdeme.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Ne.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Morpheusi, vstávej.
Vstávej, vstávej.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Nestihne to.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Mám tě.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Věděl jsem to.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
On je ten Jediný.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Věříš tomu teď, Trinity?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
Oracle.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Řekla mi...
-Řekla ti...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...co jste potřebovali slyšet.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
To je vše.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Dříve nebo později si uvědomíš,
stejně jako já...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...je v tom rozdíl
mezi poznáním cesty...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...a jít po cestě.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Operátor.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Je dobré slyšet tvůj hlas.
<i>- Potřebujeme východ,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Jednu mám připravenou. stanice metra,
Stát a Balboa.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
Sakra!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
Stopa byla dokončena.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- Máme jejich pozici.
- Strážci jsou připraveni.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Nařiďte stávku.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Ještě nejsou venku.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Ty první, Morpheus.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Neo, chci ti něco říct...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...ale bojím se
co by to mohlo znamenat, kdybych to udělal.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Všechno Oracle
řekl mi, že se splnilo.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Všechno kromě tohoto.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Ale co?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Co se stalo?
- Agent.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Pošlete mě zpět.
- Nemůžu.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Pane Andersone.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Běž, Neo. Běh.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
co to dělá?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Začíná věřit.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Jsi prázdný.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
Vy také.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Budu se těšit na to, jak umíráte...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...pane Anderson.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Ježíši, on ho zabíjí.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Slyšíte to, pane Andersone?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
To je zvuk nevyhnutelnosti.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Je to zvuk tvé smrti.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
Sbohem, pane Andersone.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
moje jméno...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...je Neo.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Co se stalo?
- Nevím. Ztratil jsem ho.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Sakra.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Sentinely.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Jak dlouho?
- Pět, možná šest minut.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Tanku, nabijte EMP.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Nemůžeme to použít, dokud nebude venku.
- Já vím. Nebojte se.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Zvládne to.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Byt nebo lodičky? Ne, jen...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Co to sakra? To je můj telefon!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Ten chlap mi vzal telefon!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Mám ho! Je na útěku.
<i>- Pane, čaroději,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
...dostaň mě odtud!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>Mám starý východ</i>
<i>Wabash a Lake,</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Sakra!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Pomoc! Potřebujete trochu pomoci!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>Dveře</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>Dveře po vaší levici</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>Vaše druhá levice!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>Zadní vrátka</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
Oh, ne.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Tady jsou.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Zvládne to.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>Požární schodiště na konci</i>
<i>z uličky, pokoj 303</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Jsou uvnitř.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Pospěš si, Neo.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
To nemůže být.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Zkontrolujte ho.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Je pryč.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
Sbohem, pane Andersone.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Už se nebojím.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Oracle mi řekl...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...že bych se do toho muže zamilovala.
Muž, kterého miluji, by byl Ten pravý.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Tak vidíš...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...nemůžeš být mrtvý.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Nemůžeš být...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...protože tě miluji.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Slyšíš mě?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
miluji tě.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Teď vstávej.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Ne.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Jak?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
On je Jediný.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Vím, že jste tam venku,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Teď tě cítím,</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Vím, že se bojíš,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Bojíš se nás,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Bojíte se změny</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Neznám budoucnost</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Nepřišel jsem vám to říct</i>
<i>jak to skončí,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Přišel jsem vám to říct</i>
<i>jak to začne,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Zavěsím tento telefon,</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>A pak to ukážu těmto lidem</i>
<i>co nechcete, aby viděli,</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Ukážu jim svět,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, bez tebe,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Svět bez pravidel a kontrol</i>
<i>bez hranic nebo hranic,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Svět, kde je všechno možné</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Kam půjdeme odtud,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, je volba, kterou nechám na vás,</i>